Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

to proclaim sb king

  • 1 proclaim

    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    [prə'kleim, ]( American[) prou-]
    (to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden
    - academic.ru/58127/proclamation">proclamation
    * * *
    pro·claim
    [prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]
    vt
    ▪ to \proclaim sth
    1. ( form: announce) etw verkünden [o erklären] [o SCHWEIZ proklamieren]
    to \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklären
    to \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufen
    to \proclaim oneself king/queen sich akk zum König/zur Königin erklären
    to \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekunden
    to \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufen
    to \proclaim a victory einen Sieg verkünden
    2. ( liter: signify) etw zum Ausdruck bringen
    ▪ to \proclaim sb sth:
    his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus
    * * *
    [prə'kleɪm]
    1. vt
    1) (= announce) erklären; revolution ausrufen

    to proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren

    the day had been proclaimed a holiday —

    it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt

    2) (= reveal) verraten, beweisen
    2. vr
    * * *
    proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t
    1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:
    proclaim war den Krieg erklären;
    proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;
    proclaim sb king jemanden zum König ausrufen
    2. kennzeichnen, verraten
    3. Gott etc (lob)preisen
    4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängen
    b) unter Quarantäne stellen
    5. HIST in die Acht erklären
    6. eine Versammlung etc verbieten
    * * *
    transitive verb
    1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]

    proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen

    proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen

    2) (reveal) verraten

    proclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist

    * * *
    v.
    proklamieren v.

    English-german dictionary > proclaim

  • 2 proclaim

    pro·claim [prə(ʊ)ʼkleɪm, Am proʊʼ-] vt
    to \proclaim sth
    1) (form: announce) etw verkünden [o erklären];
    to \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklären;
    to \proclaim sb king/ queen jdn zum König/zur Königin ausrufen;
    to \proclaim oneself king/ queen sich akk zum König/zur Königin erklären;
    to \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekunden;
    to \proclaim a republic/ a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufen;
    to \proclaim a victory einen Sieg verkünden
    2) (liter: signify) etw zum Ausdruck bringen;
    to \proclaim sb sth;
    his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus

    English-German students dictionary > proclaim

  • 3 acclaim

    transitive verb
    (welcome) feiern; (hail as)
    * * *
    [ə'kleim] 1. verb
    1) (to applaud or welcome enthusiastically: The footballer was acclaimed by the fans.) mit Beifall begrüßen
    2. noun
    (enthusiastic approval.) der Beifall
    - academic.ru/336/acclamation">acclamation
    * * *
    ac·claim
    [əˈkleɪm]
    ▪ to be \acclaimed [as sth] [als etw] gefeiert werden
    II. n no pl
    1. (applause) Beifall m
    2. (praise) Anerkennung f
    critical \acclaim gute Kritiken
    to receive \acclaim Anerkennung erhalten
    * * *
    [ə'kleɪm]
    1. vt
    1) (= applaud) feiern (as als); (critics) anerkennen
    2)

    (= proclaim) to acclaim sb king/winner — jdn zum König/als Sieger ausrufen

    2. n
    Beifall m; (of critics) Anerkennung f
    * * *
    acclaim [əˈkleım]
    A v/t
    1. jemanden, etwas freudig oder mit Beifall begrüßen, jemandem zujubeln
    2. jemanden, etwas feiern (as als)
    3. acclaim sb king jemanden zum König ausrufen
    B v/i Beifall spenden, Hochrufe ausstoßen
    C s
    2. (hohes) Lob:
    the book received great critical acclaim das Buch wurde von der Kritik sehr gelobt
    * * *
    transitive verb
    (welcome) feiern; (hail as)
    * * *
    n.
    Beifall -¨e m. v.
    zujubeln v.

    English-german dictionary > acclaim

См. также в других словарях:

  • king — n. 1) to crown a king 2) to crown; proclaim smb. king 3) to depose, dethrone a king 4) (chess) to checkmate a king 5) a despotic; popular; strong; weak king 6) a king mounts a throne 7) a king abdicates (a throne) 8) (misc.) to toast the king * * …   Combinatory dictionary

  • King of Hearts (musical) — King of Hearts is a musical with a book by Joseph Stein, lyrics by Jacob Brackman, and music by Peter Link. It is based on the 1966 anti war cult film of the same name.Set in the fictional French town of DuTemps in September 1918, shortly before… …   Wikipedia

  • proclaim — verb ADVERB ▪ loudly ▪ formally, officially ▪ openly, publicly ▪ proudly, triumphantly …   Collocations dictionary

  • King Lear — This article is about Shakespeare s play. For other uses, see King Lear (disambiguation). King Lear and the Fool in the Storm by William Dyce (1806–1864) King Lear is a tragedy by William Shakespeare. The title character descends into madness… …   Wikipedia

  • king — noun 1 male ruler ADJECTIVE ▪ rightful ▪ anointed, crowned, reigning ▪ uncrowned (figurative) ▪ the uncrowned king of hip hop …   Collocations dictionary

  • proclaim — pro|claim [prəˈkleım US prou ] v [T] formal [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: proclamer, from Latin proclamare, from clamare to cry out ] 1.) to say publicly or officially that something important is true or exists →↑proclamation ▪ The… …   Dictionary of contemporary English

  • proclaim — verb (T) formal 1 to say publicly that something important is true or exists: Their religion encouraged them to proclaim their faith. | A national holiday was proclaimed. | proclaim sb sth: His son was immediately proclaimed king. 2 to show… …   Longman dictionary of contemporary English

  • proclaim — v.tr. 1 (often foll. by that + clause) announce or declare publicly or officially. 2 declare (a person) to be (a king, traitor, etc.). 3 reveal as being (an accent that proclaims you a Scot). Derivatives: proclaimer n. proclamation n.… …   Useful english dictionary

  • Philip II (King of Spain) —     Philip II     † Catholic Encyclopedia ► Philip II     King of Spain, only son of the Emperor Charles V, and Isabella of Portugal, b. at Valladolid, 21 May, 1527; d. at the Escorial, 13 Sept., 1598. He was carefully educated in the sciences,… …   Catholic encyclopedia

  • Macbeth, King of Scotland — This article is about the Scottish king. For other uses, see Macbeth (disambiguation). Macbeth Imagined 19th century portrait of Macbeth King of Alba Reign 1040–1057 Predecessor …   Wikipedia

  • The Return of the King — is the third and final volume of J. R. R. Tolkien s The Lord of the Rings , following The Fellowship of the Ring and The Two Towers .TitleTolkien conceived of The Lord of the Rings as a single volume comprising six books plus extensive appendices …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»